על המוצר
פעילות: התמרת ליחת קור, הסדרת הצ'י והירמון המרכז.
שם המוצר בעברית מצביע על שניים מרכיביו. סיטרוס הוא Citrus reticulata, שנרשם בסינית Chen pi, ופינליה היא Pinellia ternate, שנרשמת Ban xia. שניהם שני הפריטים הראשונים בטבלה שבהמשך הדף. השם אינו מתאר את כל ההרכב, שכן בפורמולה שישה רכיבים ולא שניים, ולכן הרשימה המלאה היא מה שאומר מה יש בבקבוק.
בחנות יש מוצר נוסף שנושא את פינליה בשמו, פינליה+, ובו שנים עשר רכיבים. שני המוצרים חולקים שלושה פריטים בלבד, Ban xia, Chen pi ו-Gan cao, ונבדלים בכל השאר. שם דומה בחנות אינו אומר מוצר דומה, ומי שמשווה ביניהם כדאי שישווה את שתי הטבלאות ולא את שתי הכותרות.
רכיב אחד כאן אינו חוזר בשום מוצר אחר בחנות. Prunus mume, שנרשם Wu mei, מופיע בפורמולה הזו ורק בה מבין תשעים וחמישה המוצרים. בקצה השני של אותו סולם נמצא Gan cao, שהוא Glycyrrhiza uralesis: הרכיב השכיח ביותר בקטלוג כולו, בעשרים ואחד מוצרים שונים. Fu ling מופיע בשבעה עשר, Chen pi בשישה, Ban xia בשלושה ו-Sheng jiang בשניים.
המספרים האלה אינם אומרים דבר על מה שקורה בגוף. הם אומרים משהו מעשי אחד: מי שנוטל יותר ממוצר אחד מהחנות הזו יכול לפתוח שתי טבלאות ולראות בעיניו אם אותו רכיב מגיע אליו פעמיים, וזו בדיוק המידה שכדאי להביא איתה לשאלה מול איש מקצוע.
השורה שנפתחת במילה פעילות כתובה במונחי הרפואה הסינית המסורתית: ליחת קור, צ'י, המרכז. אלה שמות של קטגוריות בתוך שיטת מיון בת מאות שנים ולא אבחנה רפואית. את השורה כתב היצרן, והיא מובאת כאן כלשונה בלי הוספה ובלי פירוש.
המוצר הוא תמצית נוזלית בבקבוק, והיצרן מציין שהיא מבושלת בתהליך שהוא קורא לו מיצוי סטטי דינאמי. זהו שמו של התהליך אצלו ולא תקן חיצוני להשוואה בין יצרנים, ואין בתווית ריכוז נקוב שממנו אפשר לגזור כמה מכל צמח יש במיליליטר.
הוראת נטילה ושורת כשרות אינן מודפסות על המוצר הזה, ולכן אינן מופיעות בפירוט למעלה. בלי כמות יומית אין דרך לחשב מהדף לכמה זמן מספיק בקבוק, וזו שאלה שעדיף לשאול לפני הרכישה.
כדאי לשים לב איפה המוצר הזה יושב בחנות. הוא ממוין תחת ברא צמחים, שהיא קטגוריה של יצרן, ולא תחת הפורמולות הסיניות, אף שהוא בנוי בדיוק כמו אחת מהן: שישה צמחים, כל אחד בשם בוטני ולצידו שם סיני, ושורת פעילות בשפת המסורת. הקטגוריות כאן ממוינות לפי מי שמייצר ולא לפי מה שיש בבקבוק, ולכן פורמולות סיניות יושבות בשתי קטגוריות שונות. מי שמחפש הרכב מסוים כדאי שיחפש לפי רשימת הצמחים ולא לפי המדף.
בתוך הקטגוריה הזו יש שש תמציות נוזליות בבקבוק של מאה מיליליטר, ולכן אפשר להעמיד את מחיריהן זה מול זה. הטווח נע בין מאה חמישים ושניים שקלים למאה שבעים וחמישה, והמוצר הזה עומד בקצה הנמוך של הטווח. ההשוואה הזו אפשרית רק מפני שהתכולה מודפסת על שש התוויות; במוצרים אחרים באותה קטגוריה היא אינה מודפסת, ושם אי אפשר להשוות מחיר לכמות כלל.
שישה פריטים הם רשימה באורך בינוני בקטגוריה הזו. מוצרי הקו שמפרטים צמחים נעים כאן בין ארבעה פריטים לשלושה עשר, כך שההרכב שלפניכם אינו מהקצרים ואינו מהארוכים. מספר הפריטים מתאר עד כמה ההרכב מרוכב, ואינו מדד לעוצמה ואינו מדד לאיכות.
המונחים שבשורת הפעילות אינם מוסברים כאן בכוונה, מפני שפירוש שלהם יהיה כבר כתיבה שלנו ולא של היצרן. מי שרוצה להבין מה הם אומרים בתוך השיטה יכול לקרוא בבסיס הידע של האתר, שבו יש מאמרים שכתב יניב על יסודות הרפואה הסינית ועל המרידיאנים. הם נכתבו כתוכן לימודי ואינם חלק מהתיאור של אף מוצר.
מי שנוטל תרופות מרשם, מי שנמצא במעקב רפואי, נשים בהיריון ונשים מניקות: השאלה אם להוסיף תמצית של שישה צמחים היא שאלה להעלות מול הרופא שמלווה אתכם, עם הטבלה שבדף הזה ביד. התוספים והפורמולות נגבים בנפרד ואינם כלולים במחיר הטיפול, וההתאמה, אם בכלל, נעשית בפגישה ובתשאול מול מטפל.
