על המוצר
פעילות: פיזור רוח קור או חום. טיהור חום ורעילות. פתיחת מעברי האף.
הפעולות שמנה היצרן הן ייחוסים של המסורת הסינית, כתובים בשפתה. "רוח", "קור", "חום" ו"רעילות" הם שמות של תבניות בשפת האבחון המסורתית, ולא מדידה, ולא אבחנה במובן שהרפואה המערבית נותנת למילה. כשקוראים אותם ככה, המשפט מתאר מסורת. כשקוראים אותם אחרת, הוא נקרא כאמירה על גופך, והוא לא נכתב ככזו.
מילה אחת באותו משפט עושה עבודה שקל לפספס: "או". היצרן עצמו אינו קובע לאיזו משתי התבניות הפורמולה מיועדת, ומי שקורא את השורה לא יכול לגזור ממנה איזו מהן מתאימה לו. ההכרעה הזו נעשית מול אדם, ואינה נעשית בעמוד.
התווית אינה מדפיסה את משמעות השם. בחנות הזו יש מוצרים שכן מדפיסים משמעות לצד התעתיק, וכאן היצרן לא עשה זאת, ולכן גם כאן אין. שם שלא תורגם על ידי מי שמכר את המוצר לא יתורגם בעמוד שלו.
הרשימה הבוטנית מונה שמונה רכיבים, ושתי שורות בה נושאות את אותו שם בוטני בדיוק, Isatis tinctorial, תחת שני תעתיקים סיניים שונים. התווית אינה אומרת מה מבדיל בין שתי השורות, ולכן גם כאן לא נכתב מה מבדיל ביניהן. מה שאפשר לומר הוא מה שמודפס: שם בוטני אחד, שני שמות סיניים, שמונה שורות ברשימה.
אחד הרכיבים ברשימה, החרצית, נמכר בחנות הזו גם בפני עצמו כחליטה. פורמולה היא שילוב קבוע שנשמר תחת שם אחד, וצמח בודד הוא צמח בודד. השניים אינם אותו דבר בכמויות שונות, ומי שמכיר את האחד אינו מכיר בכך את השני.
הצורה היא טינקטורה נוזלית של 100 מ"ל, והתווית אינה מדפיסה מנה. אין כאן מספר טיפות ולא ייכתב כאן מספר טיפות. פורמולה נוזלית בלי מנה מודפסת היא פורמולה שמקבלים עם מנה מפי מי שהתאים אותה.
אופן ההכנה מופיע בשמו, מיצוי סטטי דינאמי, ואינו מפורט מעבר לשם. שם של תהליך אינו הסבר של תהליך, והפער נשאר גלוי במקום שיושלם בניחוש.
מי שכדאי שישאל לפני: מי שנוטל תרופות מרשם, נשים בהריון ומניקות, ילדים, ומי שנמצא במעקב רפואי כלשהו. שמונה רכיבים בבקבוק אחד הם שמונה דברים שנכנסים לגוף באותה כפית, וזו סיבה טובה לשאול לפני, גם למי שלוקח פורמולות שנים.
תוספים ופורמולות נגבים בנפרד מהטיפול ואינם כלולים במחירו. איזו פורמולה מתאימה, מתי ולכמה זמן, נקבע בפגישה עם מי שמכיר את התמונה המלאה. עמוד מוצר יכול לתאר בקבוק. הוא אינו יכול להתאים אותו.
מה שאין בעמוד הזה, ובכוונה: אמירה על מה שהפורמולה עושה בגוף, שם של מצב רפואי, וטענה על ראיה. תוסף תזונה אינו תרופה ואינו תחליף לבדיקה או לטיפול רפואי.
