על המוצר
פורמולה זו משלבת צמחים המניעים צ'י בכדי לטפל בסטגנציה שנוצרה עקב ליחה, נוסף לכך בפורמולה ישנם צמחים שילחלחו במצבים של יובש בגרון.
פעילות: מלחלחת ומקררת את הריאות, מווסתת את הצ'י ומתמירה ליחה.
השם שעל הבקבוק הוא תעתיק לועזי של שם סיני, ולא תיאור של מה שיש בפנים. הוא מזהה הרכב קבוע של צמחים ששמור במסורת תחת שם אחד, וזה מה שהופך פורמולה לפורמולה: לא צמח יחיד שנמכר לבדו, אלא קבוצת צמחים שנרשמה יחד ונשארה יחד. ברשימה שכאן שישה צמחים. בקטגוריית הפורמולות הסיניות של החנות הרשימות נעות בין ארבעה צמחים לחמישה עשר, כך שזו אחת הפורמולות הקצרות שנמכרות כאן.
התיאור של היצרן אינו מסתפק ברשימה, והוא אומר משהו על ההיגיון שלה: לדבריו יש בפורמולה קבוצת צמחים שמניעה צ'י, ולצידה צמחים שמלחלחים במצבים של יובש בגרון. זו אמירה שלו על אופן הבנייה של ההרכב, כתובה באוצר המילים של הרפואה הסינית המסורתית, והיא מובאת כאן כלשונה ולא כפירוש שלנו.
גם השורה שנפתחת במילה פעילות היא שלו וכתובה באותה שפה. ריאות, צ'י וליחה הם במסורת הזו שמות של מערכות תפקודיות ושל תבניות, לא איברים אנטומיים ולא אבחנה רפואית. השורה מתארת איך המסורת ממיינת את הפורמולה, וזה כל מה שהיא מתארת.
הצורה שבה הפורמולה מגיעה היא טינקטורה, כלומר תמצית נוזלית מוכנה בבקבוק, ולא חומר צמחי יבש שמוכן בבית. בחנות הזו נמכרות גם חליטות, שנמכרות במשקל בגרמים ומוכנות בבית. אופן ההכנה המדויק אינו מודפס בתיאורים שהובאו לכאן, ולכן ההבדל שאפשר לומר עליו בוודאות הוא ההבדל ביחידת המידה ובאופן השימוש: בקבוק שנמדד בנפח מול מארז שנשקל. התווית מציינת גם את שיטת המיצוי בשם שהיצרן נותן לה, מיצוי סטטי דינאמי, ואינה מפרטת אותה מעבר לשם. לכן גם הדף הזה אינו מפרט אותה.
ארבעה מששת הצמחים ברשימה מופיעים גם ברשימות של מוצרים אחרים בחנות, ושניים אינם. מי שיעבור על רשימות הצמחים של שאר הפורמולות כאן יראה את אותם שמות חוזרים בצירופים שונים, וזו הסיבה שהשוואה בין שתי פורמולות נעשית ברשימות ולא בשמות. שתי פורמולות ששמן נשמע דומה יכולות להיות בנויות מצמחים שונים לגמרי, ושתיים ששמן רחוק זו מזו יכולות לחלוק את רוב ההרכב.
כמה מהשמות הבוטניים שמודפסים על התוויות בקטלוג הזה כתובים בכתיב שאינו הכתיב המקובל בספרות הבוטנית. הם הועתקו לכאן בדיוק כפי שהם מופיעים אצל היצרן, בלי תיקון ובלי השלמה, מפני שתיקון של תווית הוא כבר ניסוח שלה. עמודה אחת ברשימה היא השם הבוטני, שהוא המזהה, והשנייה היא התעתיק הסיני, שהוא השם שבו הצמח נקרא בשיטה.
מה שהתווית אינה אומרת חשוב כאן לא פחות ממה שהיא אומרת. היא אינה נוקבת בכמות לנטילה, אינה נוקבת בתדירות ואינה אומרת לכמה זמן מספיק בקבוק אחד, ולכן אי אפשר לחשב מתוך הדף הזה כמה זמן תחזיק אריזה ומה המחיר לחודש שימוש. בפרטים שהובאו לכאן מהתווית גם אין סימון כשרות, בשונה מקווים אחרים בחנות שבהם הוא מודפס. למי שהכשרות חשובה, זו שאלה לטלפון ולא נושא להשערה.
מבין שלושים ושניים המוצרים בקטגוריית הפורמולות הסיניות, עשרים ושלושה מגיעים כטינקטורה נוזלית בבקבוק של 100 מיליליטר ותשעה מגיעים בטבליות. הפורמולה הזו שייכת לקבוצה הראשונה. אשר לצמחים עצמם, שלושה מתוך השישה מופיעים גם ברשימה של קאנג נינג וואן, שניים מהם ברשימה של פינליה+ ושניים אחרים ברשימה של סיטרוס ופינליה. אלה מוצרים נפרדים לגמרי, ואין ביניהם קשר מלבד צמחים משותפים ברשימה.
שווה להחזיק הבחנה אחת שמסבירה את צורתו של הדף הזה. תווית של תוסף תזונה אינה עלון של תרופה: עלון של תרופה מפרט התוויות, מינון, התוויות נגד ותופעות לוואי, ותווית של תוסף אינה בנויה כך. הפרטים האלה אינם מודפסים על התווית שממנה הועתק התיאור, וממילא הם גם לא יופיעו כאן. מי שקורא דף מוצר של תוסף ומצפה למצוא בו את מה שיש בעלון של תרופה מחפש במקום הלא נכון, וזה לא כשל של הדף אלא הבדל בין שני סוגי מוצר.
ויש מי שצריך לשאול לפני ולא בדיעבד: מי שנוטל תרופות מרשם, מי שנמצא במעקב רפואי כלשהו, נשים בהיריון ומניקות, וילדים. שילוב של תמצית צמחים עם טיפול תרופתי הוא שאלה אמיתית, ודף באינטרנט אינו יודע מה עוד אתה נוטל ואינו יכול לדעת. בביקור הראשון השאלה הזו נשאלת ממילא כחלק מהתשאול, לפני שנקבע משהו, וכדאי להעלות אותה גם מול הרופא המטפל שלך. הדרך הפשוטה היא להביא לפגישה את רשימת התרופות והתוספים, או צילום של האריזות.
התוספים והפורמולות אינם כלולים במחיר הטיפול והם נגבים בנפרד, וכל פורמולה מוצגת כאן במחירה. ההתאמה עצמה, כלומר אם פורמולה מסוימת מתאימה לך ואם בכלל, נקבעת בפגישה ובתשאול מול מטפל ולא מתוך דף מוצר. הדף הזה מתאר מה המוצר, לא למי הוא.
