פורמולות סיניות

השמות בקטגוריה הזו נראים זרים בעברית מפני שהם תעתיק מסינית: Xiao yao san, Liu wei di huang wan, Ba zhen tang. השם הוא מזהה ולא תיאור. כל אחד מהם מציין הרכב מסוים של צמחים, וההרכב הזה הוא מה שהופך את הפורמולה לפורמולה: לא צמח אחד שנמכר לבד, אלא כמה צמחים שנרשמו יחד ונשארו יחד. מוצר אחד בקטגוריה נושא שם עברי במקום תעתיק, וגם הוא בנוי באותו אופן.

בדף של כל פורמולה מופיעה רשימת הצמחים שבה, כל צמח בשמו הבוטני הלטיני ולצידו שמו הסיני. זו רשימת רכיבים, בדיוק כמו על תווית של כל מוצר אחר, והיא שם כדי שיהיה אפשר לדעת מה בפנים. השורה שנפתחת במילה פעילות כתובה באוצר המילים של הרפואה הסינית עצמה - צ'י, לחות, חום, מחמם אמצעי - ומתארת איך המסורת ממיינת את הפורמולה. זו שפה של שיטה מסורתית, לא אבחנה רפואית ולא תיאור של מה שקורה בגוף.