על המוצר
פורמולה זו נקראת "שמונת האוצרות". הפורמולה מורכבת משתי פורמולות, האחת היא פורמולת "ארבעת הג'נטלמנים" (si jun zi tang) אשר פעילותה היא חיזוק צ'י, ואילו השנייה היא פורמולת "ארבעת החומרים" (si wu tang) שפעילותה היא חיזוק הדם.
פעילות: מחזקת צ'י ודם.
הפסקאות שלמעלה הן הטקסט של היצרן כלשונו, וטבלת הצמחים שבהמשך העמוד מועתקת מהתווית. מה שכתוב מכאן ואילך נכתב על ידי האתר כדי להסביר מונחים ולהראות מה התווית אינה אומרת. אלה אינם דברי היצרן ואינם חוות דעת רפואית.
כאן היצרן אינו מסתפק בשם והוא מסביר גם את מבנה ההרכב. לפי הטקסט שלו הפורמולה מורכבת משתי פורמולות מסורתיות, ושמה של כל אחת מהן נוקב במספר ארבע. התווית מונה כאן שמונה צמחים, וזה מספר שמתיישב עם מה שכתוב. שמונת האוצרות שבשם הוא תרגום שהיצרן מדפיס בעצמו.
אחת משתי הפורמולות האלה, si wu tang, נמכרת בחנות הזו גם בפני עצמה, וארבעת השמות הבוטניים שברשימה שלה הם בדיוק ארבעת השמות האחרונים ברשימה שבעמוד הזה. השנייה, si jun zi tang, אינה נמכרת כאן כמוצר נפרד. מי שרוצה לראות את זה ולא להאמין למילה, יכול להשוות בין שתי רשימות הרכיבים בשני העמודים.
מה שהצירוף הזה משנה מבחינה מסורתית כתוב אצל היצרן ולא כאן: הוא מייחס לפורמולה האחת חיזוק צ'י ולשנייה חיזוק הדם, ולפורמולה המשולבת את שתיהן יחד. העמוד הזה לא יוסיף לכך ייחוס שהיצרן לא כתב.
השורה שנפתחת במילה פעילות היא הסיווג המסורתי של הפורמולה, לא רשימת תוצאות. היא ממקמת אותה בתוך הרפואה הסינית המסורתית ביחס לפורמולות אחרות, ובשפה של השיטה בלבד.
צ'י ודם, בשורות האלה, הם מונחים של הרפואה הסינית המסורתית. דם הוא המילה שהכי קל לקרוא כאן קריאה שגויה: הוא נכתב באותה מילה כמו הדם שבבדיקת מעבדה, אבל הוא שם של קטגוריה בתוך השיטה, אינו נמדד באותה דרך ואין מאחוריו ערך שאפשר להשוות אליו. צ'י אינו אנרגיה שנמדדת ואינו ערך במעבדה, אלא מונח שהשיטה משתמשת בו כדי למיין.
הטבלה שבהמשך היא רשימת רכיבים, בדיוק כמו על כל תווית אחרת. השם הבוטני הלטיני הוא מה שמאפשר לזהות צמח באופן חד משמעי, מפני ששם עברי או סיני אחד יכול לשמש יותר מצמח אחד. מי שרוצה לברר רכיב מסוים מול רופא או רוקח, בגלל תרופה או בגלל רגישות ידועה, כדאי שייקח לשיחה את השם הלטיני.
הפורמולה מגיעה כטינקטורה, תמצית נוזלית בבקבוק. נוזל נמדד ומעורבב במים, בשונה מטבליה שנספרת. התיאור שהגיע עם המוצר אינו נוקב בכמות יומית ואינו נוקב בתדירות. העמוד הזה לא ישלים אותן, מפני שמינון שנכתב בלי לדעת מי קורא הוא בדיוק מה שאין לו מקום כאן.
אופן ההכנה שעל התווית הוא בישול ומיצוי בטכנולוגיה שהיצרן קורא לה מיצוי סטטי דינאמי. זה השם שלו לתהליך שלו, והתווית אינה מפרטת מעבר לכך.
לפני שמתחילים, אלה המקרים שבהם כדאי לשאול: נטילת תרופות מרשם, היריון, הנקה, ילדים, מעקב או טיפול רפואי מכל סוג. וגם מי שכבר נוטל תוסף או פורמולה אחרת - שתי פורמולות יכולות לחלוק צמחים, וזו שאלה ששווה לשאול לפני שמוסיפים.
שאלה על שילוב בין צמחים לבין תרופות כדאי להעלות גם מול הרופא שלך, שמכיר את מה שאתה נוטל. בתשאול הראשון אצל יניב זו שאלה קבועה, והיא נשאלת לפני שנקבע משהו.
התאמה נקבעת בפגישה ואחרי תשאול, לא לפי שם של פורמולה ולא לפי רשימת צמחים. יש מי שיקבל פורמולה אחרת לגמרי, ויש מי שלא יקבל פורמולה בכלל.
תוספים ופורמולות נגבים בנפרד מהטיפול ואינם כלולים במחירו. המחיר שליד המוצר הוא המחיר שלו בלבד. המכירה נעשית אצל יניב, ואפשר להתקשר ולשאול לפני שמגיעים.
כמה מהשמות הבוטניים שברשימה מודפסים אצל היצרן בכתיב שאינו הכתיב המקובל. השארנו אותם בדיוק כפי שהם מודפסים על התווית, בלי לתקן, מפני שתיקון של שם הוא כבר עריכה של טקסט התווית ולא ציטוט שלו. מי שמחפש שם מסוים ולא מוצא אותו - כדאי לנסות גם כתיב קרוב לו.
השם נכתב בתעתיק מסינית, ותעתיקים אינם נכתבים תמיד באותה צורה. אותה פורמולה עשויה להופיע במקום אחר בכתיב מעט שונה, לפעמים כמילה אחת ולפעמים כשלוש. מה שמזהה אותה הוא ההרכב שברשימה, לא הכתיב של השם.
תאריך תפוגה ותנאי אחסון אינם חלק מהתיאור שהגיע עם המוצר. אלה פרטים שמופיעים על האריזה עצמה, וכדאי להסתכל עליהם בקנייה.
אם מתקשרים לשאול, שלוש שאלות חוסכות את רוב הבירור: מה אתה נוטל היום, תרופות ותוספים כאחד; האם יש רגישות ידועה לצמח כלשהו; ומה הסיבה שבגללה הגעת דווקא למוצר הזה. את השאלה השלישית שווה לשאול גם את עצמך, מפני שהיא זו שקובעת אם זה בכלל המוצר הנכון.
