על המוצר
נקראת "החודש העשירי". פורמולה שמיועדת לחיזוק היולדת בשלב הראשוני שלאחר הלידה ומכאן שמה. חיזוק ותמיכה אלו מומלצים לכל אישה לאחר לידה, ולא רק למי שעברה היריון קשה או חווה תשישות לאחר הלידה.
פעילות: מחזקת ומזינה דם, שומרת על היין ה-JING, מניעה דם, מפסיקה דימום וכאב.
הפורמולה מגיעה בטבליות (90 יח')
מה שכתוב מכאן ואילך נכתב על ידי האתר ולא על ידי היצרן. אלה אינם דבריו, אינם חוות דעת רפואית, ואינם מוסיפים לפורמולה ייחוס, פעולה או שימוש שאינם כתובים בשורות שלמעלה.
למוצר הזה שני שמות. על התווית מודפס שם עברי, החודש העשירי, וכתובת העמוד נושאת את התעתיק הסיני ba zhen yi mu cao. שני השמות מצביעים על אותו הרכב. האתר אינו מתרגם את התעתיק ואינו מסביר את השם העברי מעבר למה שהיצרן כתב עליו בעצמו בשורה הראשונה.
חלק מהתעתיק חוזר ברשימת הרכיבים עצמה: yi mu cao הוא התעתיק שמופיע לצד Leonurus heterophyllus, אחת מחמש עשרה השורות ברשימה. זו השוואה בין מחרוזות שמופיעות באותו עמוד, ולא פירוש של השם.
חמש עשרה שורות הן רשימת הרכיבים הארוכה ביותר מבין שלושים ושתיים הפורמולות הסיניות בחנות הזו. אחריה באות שתי רשימות של ארבע עשרה שורות, ורוב הפורמולות מונות בין שש לשתים עשרה. אורך של רשימה אינו מדד לחוזק ואינו מדד לאיכות. הוא אומר כמה רכיבים יש, ותו לא.
שתי שורות ברשימה נושאות אותו שם בוטני, Rehmannia glutinosa, ולצידן שני תעתיקים שונים: Shu di huang ו-Sheng di huang. במסורת אלה שני חומרים ולא אחד, והם מופיעים גם בנפרד ברשימות אחרות בחנות. מי שקורא רשימה בוטנית לפי שמות לטיניים בלבד יראה כאן חזרה, ומי שקורא גם את התעתיק יראה שתי שורות שונות.
שלוש שורות ברשימה אינן חוזרות באף רשימת רכיבים אחרת בחנות: Crataegus pinnatifida בפין יין Shan zha, Rubia cordifolia בפין יין Qian cao gen ו-Vaccaria hispanica בפין יין Wang bu liu xing. בקצה השני, Glycyrrhiza uralesis בפין יין Gan cao מופיע בעשרים ואחת רשימות, ו-Wolfiporia extensa בפין יין Fu ling ו-Angelica sinesis בפין יין Dang gui בשבע עשרה כל אחד. חזרה של צמח בשתי רשימות אינה אומרת ששתי הפורמולות דומות.
דם ו-JING, שמופיעים בשורות למעלה, הם מונחים של הרפואה הסינית המסורתית. דם כאן הוא שם של קטגוריה בשיטה ולא הדם שבבדיקת מעבדה, ו-JING הוא מונח פנימי של השיטה שאין לו מדידה ואין מאחוריו ערך שאפשר להשוות אליו. גם יין, שנכתב לצידם, אינו חומר ואינו ערך. באתר יש טור של יניב על ין ויאנג שמסביר את אחד מהמונחים האלה באריכות, והוא כתיבה עצמאית שלו ולא חלק מהתיאור של היצרן.
המוצר מגיע בטבליות, במארז של תשעים יחידות, ולא כנוזל כמו רוב הפורמולות בקטגוריה: תשע מתוך שלושים ושתיים מגיעות בטבליות. ההבדל הוא בצורת הנטילה ולא בהרכב, טבליה נספרת ונוזל נמדד, ויש מי שזה משנה לו מטעמי נוחות וטעם.
התווית אינה נוקבת בכמות יומית, בתדירות ובמשך, ואינה נושאת סימון כשרות, ארץ ייצור, תאריך תפוגה או הנחיית אחסון. כמה טבליות ובאיזה קצב נקבע מול מטפל שיודע מה עוד נלקח, והעמוד הזה לא ישלים את החסר.
בחנות הזו יש שורה שחוזרת על כל שמונה עשרה התוויות בקטגוריית הפטריות, ואומרת שנשים בהיריון, נשים מניקות, ילדים ומי שנוטל תרופות מרשם יתייעצו עם הרופא לפני השימוש. על אף אחת משלושים ושתיים התוויות של הפורמולות הסיניות היא אינה מודפסת, וגם לא כאן. ההיעדר הזה אינו חריג בקטגוריה, והוא כן ראוי לתשומת לב דווקא בתווית הזו, מפני ששורת הפתיחה של היצרן מייעדת את הפורמולה לתקופה שאחרי לידה, ותקופה שאחרי לידה היא לרוב גם תקופה של הנקה. מה שלא כתוב על התווית אינו מושלם כאן, ולכן זו בדיוק השאלה שכדאי לשאול לפני ולא אחרי.
מי שנוטל תרופות מרשם, מי שנמצא במעקב רפואי כלשהו ומי שנמצא בתקופה שאחרי לידה - השאלה אם להוסיף פורמולת צמחים היא שאלה לרופא המטפל ולמטפל שמכיר את התמונה המלאה, ולא שאלה שמכריעים מול מדף. גם כאן, כדאי לשאול לפני הקנייה ולא אחריה, ולקחת את רשימת הרכיבים, בלטינית, לשיחה עם רופא או רוקח.
תוספים ופורמולות נגבים בנפרד מהטיפול ואינם כלולים במחירו. איזו פורמולה מתאימה למי, ואם בכלל, נקבע בפגישה ובתשאול מול מטפל, לא לפי שם ולא לפי רשימת רכיבים. שני אנשים שמתארים את אותו דבר יכולים לצאת עם שתי פורמולות שונות, ויש מי שלא יקבל פורמולה בכלל.
מה שאין בפסקאות האלה, ובכוונה: אמירה משלנו על מה שהפורמולה עושה בגוף, שם של מצב רפואי, וטענה על ראיה. תוסף תזונה אינו תרופה ואינו תחליף לבדיקה או לטיפול רפואי.
