על המוצר
פירוש שמה של הפורמולה הוא "להתהלך בחופשיות". היא מניעה צ'י, מייצרת דם, משרה הרמוניה בין הכבד לטחול.
פעילות: הנעת צ'י הכבד, חיזוק צ'י הטחול והזנת דם.
הפסקאות שלהלן נכתבו על ידי האתר ולא על ידי היצרן. הן מסבירות מה כתוב על התווית ומה לא כתוב עליה, ואינן מוסיפות לפורמולה ייחוס, פעולה או שימוש שהיצרן לא כתב.
השם Xiao yao san הוא תעתיק לטיני של שם סיני, והוא אחד המעטים בקטגוריה הזו שהיצרן טרח לתרגם: לפי התיאור שלו פירוש השם הוא להתהלך בחופשיות. התרגום הזה הוא שלו ולא של האתר. הוא שם מסורתי של פורמולה, כלומר מזהה של הרכב קבוע של צמחים, ולא הבטחה ולא תיאור של מה שקורה למי שנוטל אותה.
שורות התיאור שלמעלה כתובות באוצר המילים של הרפואה הסינית המסורתית ולא בשפה רפואית. צ'י, כבד, טחול, דם והרמוניה הם מושגים בתוך השיטה הזו, שממיינת בעזרתם תבניות. אין באמור תיאור של איבר בגוף, של הדם או של זרימת הדם, ואין בו אבחנה. ההבחנה הזו חשובה במיוחד סביב המילה דם, שקורא בעברית נוטה לקרוא אותה כפשוטה, ובמשפט הזה היא אינה כזאת.
שניים מהמונחים האלה הם גם נושא של מאמרים שכתב יניב בבסיס הידע של האתר: מרידיאן הכבד ומרידיאן הטחול. ושניים מהצמחים בטבלה שבדף הם נושא של מאמרים נוספים שלו: האחרון בה, שהוא הנענע, והשישי, שהוא הליקוריץ. ארבעת המאמרים הם כתיבה עצמאית שלו, אינם חלק מהתיאור של היצרן ולא נכתבו על המוצר הזה. הם המקום לקרוא בו כדי להבין את המילים שבתיאור, ודף מוצר אינו המקום לכך.
בקטגוריה הזו נמכרת פורמולה נוספת שהתיאור שלה מפנה במפורש לזו: Dan zhi xiao yao san, שהיצרן כותב עליה שהיא מתבססת על xiao yao san ושנוספו אליה צמחים מקררים. אפשר לראות את ההפרש בעיניים, כי שתי רשימות הרכיבים מופיעות בשני דפי המוצר: שבעת הצמחים שכאן מופיעים שם במלואם, ואיתם שניים נוספים - Paeonia suffruticosa, בפין יין Mu dan pi, ו-Gardenia jasminoides, בפין יין Zhi zi. תשע שורות במקום שבע.
גם שורות הפעילות של שתי הפורמולות נכתבו על ידי אותו יצרן, ואפשר להשוות ביניהן באותה דרך. זו השוואה בין שני תיאורים שהוא כתב, ולא קביעה של האתר על מה שקורה בגוף, ובוודאי לא אמירה שמי שמתאימה לו האחת מתאימה לו גם האחרת. שם דומה ורשימת רכיבים חופפת אינם סימן להתאמה.
בתוך שבעת הצמחים שבטבלה יש כאלה שחוזרים ברשימות רבות בחנות: השני, החמישי והשישי הם מהחוזרים ביותר, וכל אחד מהם מופיע גם בפורמולות שהתיאור שלהן שונה לגמרי מזה. חזרה של צמח בכמה רשימות אינה אומרת שהפורמולות דומות; מה שכן שווה לעשות איתה מעשית הוא לקרוא את רשימות הרכיבים של כל מה שנוטלים במקביל, כדי לדעת מה חוזר.
הפורמולה נמכרת כתמצית נוזלית בבקבוק, וזו הצורה הנפוצה בקטגוריה. היצרן קורא לשיטת ההפקה שלו מיצוי סטטי דינאמי, וזה שמו שלו לתהליך; התווית אינה מפרטת מה הוא כולל. מה שהתווית גם אינה כותבת הוא כמה נוטלים, כל כמה זמן ולכמה זמן, וגם לא סימון כשרות, ארץ ייצור, תאריך תפוגה או אופן אחסון. מינון שאינו כתוב על האריזה אינו מידע שאפשר להסיק ממוצר אחר, והוא נקבע פרטנית מול מטפל.
מי שנוטל תרופות מרשם, מי שבהיריון או מניקה ומי שנמצא במעקב רפואי כלשהו - השאלה אם להוסיף פורמולת צמחים היא שאלה שכדאי להעלות גם מול הרופא המטפל, ולא להכריע לבד מול מדף. אצל יניב השאלה הזו נשאלת ממילא: מה אתה נוטל היום, תרופות ותוספים כאחד, הוא חלק קבוע מהתשאול בביקור הראשון, לפני שנקבע משהו. זה גם המקום להביא אריזה או צילום של תווית.
תוספים ופורמולות צמחים נגבים בנפרד ואינם כלולים במחיר הטיפול, והמחיר של הפורמולה מופיע בדף הזה לידה. איזו פורמולה מתאימה למי, ואם בכלל, נקבע בפגישה ובתשאול מול מטפל - לא מתוך דף מוצר, לא מתוך שם ולא מתוך רשימת רכיבים.
