על המוצר
פורמולה המטפלת במצב בו רוח חיצונית חמה חדרה לצ'י המגן. רוח זו נוטה להכנס מפתחי הפנים וכך להשפיע על הריאות.
פעילות: משחררת רוח חמה, מטהרת חום ורעילות.
הפסקאות שלהלן נכתבו על ידי האתר ולא על ידי היצרן. הן מסבירות מה כתוב על התווית ומה לא כתוב עליה, ואינן מוסיפות לפורמולה ייחוס, פעולה או שימוש שהיצרן לא כתב.
שים לב לשם. שתי ההברות הראשונות בו, Yin ו-qiao, חוזרות שתיהן בתעתיקים של שני הצמחים הראשונים ברשימת הרכיבים שלמטה, בשורה הראשונה ובשורה השנייה. זה משהו שאפשר לראות על הדף עצמו, והוא מסביר למה שמות של פורמולות סיניות נראים אטומים בעברית אך אינם שרירותיים. בקטלוג הזה יש עוד שמות שבנויים כך: השם Gui zhi fu ling wan פותח בתעתיקים של שני הצמחים הראשונים ברשימה שלו, והשם Chuan xiong cha tiao san פותח בתעתיק של הצמח הראשון ברשימה שלו.
ההרכב מונה עשרה צמחים. שלושה מהם אינם מופיעים באף אחת מחמישים רשימות הרכיבים האחרות בחנות, ושבעה מופיעים גם בהרכבים אחרים. אחד מן השבעה נמצא בעשרים ואחד הרכבים שונים, כלומר הוא מן השמות החוזרים ביותר בקטלוג הזה, ואילו השלושה הראשונים הם מה שמייחד את ההרכב הזה כאן.
השורה שהיצרן פותח במילה פעילות מנוסחת באוצר המילים של הרפואה הסינית המסורתית: רוח, חום, רעילות וצ'י מגן. אלה מושגים של השיטה, ולא מונחים מן הרפואה המערבית שנשמעים דומה. רעילות בשורה הזו אינה רעל, חום אינו מדידה במעלות, ורוח אינה אוויר. הם מתארים תבניות בשפה של השיטה, לא איברים אנטומיים ולא אבחנה רפואית.
גם הפסקה הפותחת מנוסחת כך, והיא מתארת תבנית: צירוף של סימנים שהרפואה הסינית המסורתית ממיינת יחד תחת שם אחד. גם המילה ריאות שמופיעה בה שייכת לאותה מערכת מושגים ואינה מכוונת לאיבר שנקרא כך בעברית.
צורת ההגשה, התכולה ותהליך ההכנה מופיעים במפרט שבראש הדף. מה שאין על התווית הוא כמות ליום ומשך נטילה, ואת המספרים האלה לא נמציא. בטינקטורה הכמות נמדדת ונקבעת מול מטפל, והיא משתנה מאדם לאדם.
אין על התווית סימון כשרות, וזה נכון לכל שלושים ושתיים הפורמולות הסיניות בחנות ולא רק לפורמולה הזו. לכן במפרט שלה אין שורת כשרות.
פורמולות אחרות בקטגוריה חולקות עם ההרכב הזה חלק מן הצמחים, וזה אינו אומר שהן עונות על אותו דבר. שתי רשימות שחופפות בשניים או בשלושה שמות הן עדיין שתי פורמולות שונות, וההבדל ביניהן נמצא ברשימה המלאה. מי שמשווה, שיקרא את הטבלה.
רשימת הרכיבים בדף הזה מועתקת מן התווית כלשונה, בלי הוספה ובלי פירוש, וכך גם התיאור שמעליה. לא נוסיף לרשימה צמח שאינו כתוב עליה, לא נשלים שם חסר ולא נתקן תעתיק. אם משהו בתווית נראה חסר, זה מפני שהוא חסר בתווית, וגם זה מידע.
לפני נטילה יש מצבים שבהם השאלה נשאלת קודם: תרופות מרשם, היריון והנקה, מעקב רפואי קיים, ניתוח מתוכנן, ותוספים נוספים שנלקחים במקביל. פורמולה היא הרכב של עשרה צמחים ולא רכיב יחיד במינון נקוב, ולכן שאלת השילוב נוגעת לרשימה כולה ולא לצמח אחד שמישהו מכיר בשם. הדרך המעשית היא להראות את הרשימה שבדף הזה לרופא המטפל.
התאמה נקבעת בתשאול ולא בדף מוצר. הדף הזה מתאר מה יש בבקבוק ומה כתוב על התווית; מה מתאים למי, ואם בכלל, נקבע בפגישה עם מטפל. תוספים ופורמולות צמחיות נגבים בנפרד ואינם כלולים במחיר הטיפול.
שמות רבים בקטגוריה נחתמים באחת משלוש סיומות חוזרות: san, tang או wan, וגם השם הזה נחתם באחת מהן. הסיומת שייכת לשם המסורתי ואינה מעידה על הצורה שבה המוצר מגיע בפועל, מפני שכל הפורמולות בחנות מגיעות או כטינקטורה או כטבליות בלי קשר אליה.
מיצוי סטטי דינאמי הוא השם שהיצרן נותן לתהליך ההכנה שלו, והוא מופיע במפרט כלשונו. הטקסט אינו מסביר מה התהליך כולל ובמה הוא נבדל ממיצוי אחר, ולכן גם הדף הזה אינו מסביר. מי שרוצה לדעת, זו שאלה טובה לטלפון.
