על המוצר
מודיפיקציה לפורמולה liu wei di huang wan. מטפלת בחוסר יין הכבד והכליות.
פעילות: מזינה יין הכליות והכבד, מטהרת חום ואש מחוסר.
הפורמולה מגיעה בטבליות (90 יח')
הפסקאות שלהלן נכתבו על ידי האתר ולא על ידי היצרן. הן מסבירות מה כתוב על התווית ומה לא כתוב עליה, ואינן מוסיפות לפורמולה ייחוס, פעולה או שימוש שהיצרן לא כתב.
השם Zhi bai di huang wan הוא תעתיק לטיני של שם סיני, ולא תיאור של המוצר. כל הפורמולות בקטגוריה הזו נושאות שם כזה, והוא מזהה הרכב מסוים של צמחים ששמור במסורת תחת שם אחד. מי שקורא את השם ליד רשימת הרכיבים שבדף יבחין שהמחרוזות zhi ו-bai חוזרות בשמות הפין יין של שני הצמחים האחרונים ברשימה, ושהמחרוזת di huang wan חוזרת בשמה של הפורמולה שממנה נגזרה זו. התווית עצמה אינה מסבירה את השם, וההשוואה הזו היא בין מחרוזות שמופיעות באותו דף.
היצרן פותח את התיאור בכך שזו מודיפיקציה לפורמולה liu wei di huang wan, שנמכרת בקטגוריה הזו בפני עצמה. את ההפרש בין השתיים אפשר לראות בעיניים, כי שתי רשימות הרכיבים מופיעות בשני דפי המוצר: ששת הצמחים של liu wei di huang wan מופיעים כאן במלואם ובאותו סדר, ואחריהם שתי שורות נוספות, שהן שתי השורות האחרונות בטבלה שבדף. שמונה שורות במקום שש, ואותן שש שורות פותחות את שתיהן.
פרט אחד בטבלה שווה תשומת לב למי שמשווה בין מוצרים: השם הבוטני שבשורה הראשונה מופיע בחנות הזו גם לצד פין יין אחר, במוצר אחר. אותו שם לטיני, שני תעתיקים סיניים. התווית אינה מסבירה מה ההבדל ביניהם, והדף הזה לא ימציא לו הסבר. מי שהפרט הזה חשוב לו, זו שאלה למטפל ולא לדף מוצר.
שורת הפעילות שלמעלה, וגם המשפט שלפניה, כתובים באוצר המילים של הרפואה הסינית המסורתית ולא בשפה רפואית. יין, כליות, כבד, חום, אש וחוסר הם מושגים בתוך השיטה הזו, שממיינת בעזרתם תבניות. אין באמור תיאור של איבר בגוף, של חום גוף או של כל תהליך גופני אחר, ואין בו אבחנה.
שניים מהמונחים האלה הם גם נושא של מאמרים שכתב יניב בבסיס הידע של האתר: מרידיאן הכליות ומרידיאן הכבד. אלה מאמרים שלו, כתיבה עצמאית שאינה חלק מהתיאור של היצרן ולא נכתבה על המוצר הזה, והם מסבירים באריכות מה השיטה מתכוונת כשהיא אומרת כליות או כבד. מי שקורא כאן את המילים האלה ורוצה לדעת למה הכוונה, זה המקום לקרוא ולא דף מוצר.
ההפרש בין שתי הפורמולות ניכר גם בשורות הפעילות שכתב אותו יצרן לשתיהן. בדף של liu wei di huang wan נכתבה פעולה אחת בשפת המסורת, הזנת יין הכליות והכבד; כאן נוספה לה טיהור חום ואש מחוסר. זו השוואה בין שני תיאורים שכתב היצרן, ולא קביעה של האתר על מה שקורה בגוף.
צמחים חוזרים בין פורמולות, וזה נראה מיד כשמשווים רשימות רכיבים בחנות הזו. שני הצמחים שנוספו כאן, שתי השורות האחרונות בטבלה, מופיעים יחד גם ברשימת הרכיבים של Er xian tang, שהיא פורמולה אחרת לגמרי בהרכבה ובתיאור שלה. חזרה של צמח בשתי רשימות אינה אומרת ששתי הפורמולות דומות, ואינה אומרת שמה שנכתב על האחת נכון לגבי האחרת.
הפורמולה הזו אינה נמכרת כתמצית נוזלית. היא מגיעה בטבליות, במארז של תשעים יחידות, בעוד רוב הפורמולות בקטגוריה נמכרות בבקבוק. מה שהתווית אינה כותבת הוא כמה טבליות נוטלים, כל כמה זמן ולכמה זמן. הדף הזה לא ישלים את החסר: מינון שאינו כתוב על האריזה אינו מידע שאפשר להסיק ממוצר אחר בקטגוריה, והוא נקבע פרטנית מול מטפל.
התווית של הפורמולה הזו, כפי שיובאה לכאן, אינה נושאת סימון כשרות ואינה מציינת ארץ ייצור, תאריך תפוגה או אופן אחסון. חלק מהמוצרים בחנות כן נושאים סימון כזה, וכשהוא קיים הוא מופיע בפירוט המוצר. מה שלא כתוב על התווית אינו נכתב כאן, ומי שרוצה לדעת יותר כדאי שיסתכל על האריזה עצמה או ישאל בטלפון.
מי שנוטל תרופות מרשם, מי שבהיריון או מניקה ומי שנמצא במעקב רפואי כלשהו - השאלה אם להוסיף פורמולת צמחים היא שאלה שכדאי להעלות גם מול הרופא המטפל, ולא להכריע לבד מול מדף. אצל יניב השאלה הזו נשאלת ממילא: מה אתה נוטל היום, תרופות ותוספים כאחד, הוא חלק קבוע מהתשאול בביקור הראשון, לפני שנקבע משהו. זה גם המקום להביא אריזה או צילום של תווית.
תוספים ופורמולות צמחים נגבים בנפרד ואינם כלולים במחיר הטיפול, והמחיר של הפורמולה מופיע בדף הזה לידה. איזו פורמולה מתאימה למי, ואם בכלל, נקבע בפגישה ובתשאול מול מטפל - לא מתוך דף מוצר, לא מתוך שם ולא מתוך רשימת רכיבים.
